周末，与朋友出去逛街，路过仙踪林。朋友忽然一副恍然大悟的表情，随即，又轻蹙起眉头，问我：“为什么现在这么多伪小资？”
我问她缘故。她说，前两日，看一同学的博，写到去rbt吃了一顿，云云。这一个rbt让朋友不得其解，今日见到仙踪林，看到招牌上三个Arial Black字体的rbt，才知道原来吃的是这一家。朋友一脸郁闷地说，仙踪林这名字挺好的呀，为什么非要写一个莫名奇妙的“rbt”。然后又说了另一个同学，看了培根的书，不直接说培根，故意写了培根的法文原名。这位同学毕业后一门心思想出国，去哪儿都行，天天嚷着“受不了中国”之类的话，仿佛中国以外皆是理想国。
前两天，接了一个面试，和一位来自台湾的小姐在星巴克小坐了一下。这位小姐的招聘信息写得很特别。每一句要求中间总要夹一两个英语单词，比如“资深策划编辑Project Edito（广告业务）”，“editor”掉了一个“r”就不说了，可能是笔误。有趣的是，“绝对熟练Office软件硬件设备”后面还打了括号，写着“doc/xls/ppt”。是要让人会用Office办公软件中的Word、Excel、Powerpoint吗？直接打了后缀，也真是简略的可以，但是若是想简略，又何必来个括号补充呢？我提前到了，等了半个小时，台湾小姐才姗姗来迟。年纪在三四十岁之间，穿一件搭扣式的暗红色唐装，见面只略点了个头，一脸严肃。坐下来先盯着我看了一分钟，脸上仍然毫无表情。我的寒喧置若罔闻。服务员过来，点了杯可乐。开始面谈。一开口就问我英语怎么样。我如实说，如果只是对付旅行之类的简单对话可能还勉强。接下来，问我的情况，相机型号，有没有“flash”，问完又补充说是闪光灯。最后讲了一通英语在他们工作中的作用，自然也是三句话掺杂着一个两个并不复杂的英语单词。没办法，人家是台湾来的，或许这样说话已经是一种习惯。可是台湾也是讲国语的呀，难不成台湾人在寒暄时都要先说一句“hello”？而且，印象中似乎台湾人还颇以保持中国传统为荣，比如台湾的通识教育和家庭教育。现在看来，这些不过是一件徒有其表的唐装。
记得以前在北京，由于工作的缘故，采访过两次Nvidia的高层，都是他们那边安排的翻译人员。这还不算，还有一件让我印象十分深刻的事。采访稿写好之后，按照惯例，我发过去让他们确认。回复里有一句话特别醒目：“麻烦将文中的Nvidia都改成‘英伟达’，这是我们统一的公司中文名称。”就这件事，在一次聚餐时，我特意问Nvidia的公关，她说这是公司总部特意要求的，在中国，就要用中文名称。类似的情况，还有“英特尔”。尽管“Intel”的标识已经深入人心，但是在提到公司名称时，Intel公司一直强调用“英特尔”。以至于我们杂志都形成了一个校对惯例，凡是碰到公司名字，使用Intel的都要改成“英特尔”。据说，为这事，英特尔还专门给公司打过招呼。
当外国公司强调使用中文名称以融入中国文化的时候，许多国人却以夹上一两个英文字母为时髦，明明可以直接了当地交流沟通，却偏偏故意掺杂英语单词，莫非这就是全球化带来的融合？可是，在流行方式的背后，我却感觉到了浓重的“崇洋媚外”的意味。自一百六十八年前，大炮轰开国门，崇洋媚外就成了一种延续不断的流行心理。从20世纪初上海滩的“洋泾浜”，到今天的“伪小资”，无一不是这种心理的折射。
订阅大禹梦熊
0 Response to “rbt、ppt与英伟达”